El 'business' de la traducción

El mercado de la traducción conoce ya los primeros prototipos que persiguen hacer realidad uno de los sueños de la ciencia ficción: un auricular inteligente capaz de romper la barrera del idioma y traducir de forma automática e instantánea cualquier conversación. Hay quien vaticina que las empresas dedicadas a la traducción tendrán que enfrentar, tarde o temprano, una crisis de su modelo de negocio en el que las máquinas sustituyan totalmente a las personas dedicadas actualmente a la traducción. Sin embargo, la realidad es que hoy por hoy el sector goza de una salud de hierro.

De acuerdo con los datos que ofrece Insight View, las empresas de traducción en España mantienen una facturación media superior a los 600.000 euros. Aunque esto supone un 25% menos que en los momentos precrisis, lo cierto es que el sector ha sido capaz de incrementar un 115% sus resultados medios por encima de los 48.000 euros. ¿Cómo es posible? Todo apunta a que el sector está viviendo un cambio profundo de sus estructuras de costes, derivado posiblemente del auxilio cada vez más eficaz de las tecnologías de la traducción. En un mercado cada vez más globalizado en el que los servicios de traducción se han convertido en un proveedor estratégico de muchas empresas, parte de esta mejora se está trasladando a los precios y otra parte importante a sanear los márgenes comerciales.

De acuerdo con el análisis agregado que permite Insight View, el 86% del sector está compuesto por microempresas (facturación media de 274.000 euros) y un 11% adicional por pequeñas empresas (facturación media de 1,4 millones). Apenas un 3% ha alcanzado la dimensión de mediana empresa (5,1 millones) y el porcentaje de gran empresa ronda el 1%.

En un entorno de alta rentabilidad del sector, de acuerdo con los datos del estudio elaborado con Insight View, el número de empresas de reciente creación supone un significativo 9% del tejido empresarial.

Apenas el 4% de las empresas del sector está en riesgo elevado (3%) o máximo (1%) de incumplir sus pagos. En su conjunto, el tejido muestra un rating de morosidad de 6,2 en una escala de 0 a 10, lo que indica un riesgo de impago bajo. La única comunidad con un rating de morosidad de 5 es Asturias.

De acuerdo con los datos que ofrece Insight View, dos de cada tres empresas del sector se encuentra en Madrid (35%) o Barcelona (27%).

Los datos necesarios para la elaboración de esta nota han sido extraídos con un usuario convencional de Insigh View, similar al que tienen miles de empresas en España, que permite análisis de esta profundidad previos a incurrir en ningún coste.

Acerca de Iberinform

Iberinform es la filial de Crédito y Caución que proporciona soluciones de gestión de clientes para las áreas financieras, márketing e internacional. Ofrece bases de datos para la identificación de nuevos clientes y herramientas que facilitan la gestión de riesgos, el análisis y el seguimiento de clientes o sectores.

Su servicio de información empresarial permite obtener informes de empresas en más de 200 países o territorios y acceder a los mayores ficheros de morosidad bancaria española como son el RAI y ASNEF Empresas.

Acerca de Crédito y Caución

Crédito y Caución es la marca líder del seguro de crédito interior y a la exportación en España desde su fundación, en 1929. Con una cuota de mercado del 53%, lleva casi 90 años contribuyendo al crecimiento de las empresas, protegiéndolas de los riesgos de impago asociados a sus ventas a crédito de bienes y servicios. La marca Crédito y Caución está presente en España, Portugal y Brasil. En el resto del mundo operamos como Atradius. Con una cuota mundial de mercado del 23%, somos un operador global del seguro de crédito presente en más de 50 países que tiene acceso a la información de crédito de más de 240 millones de empresas en todo el mundo. Nuestra actividad consolida dentro del Grupo Catalana Occidente.